EA 1341 – Mondes germaniques et nord-européens

Vous êtes ici : > > Pierre Deshusses

Pierre Deshusses

Fonctions

MdC au Département d’études allemandes

Domaines de recherche

– Traduction comparée

– Réception des littératures germaniques dans l’espace francophone

Domaines d’enseignement

– Traduction

– Littérature et histoire des idées

Publications récentes (traductions)

RUGE Eugen (Lauréat du Deutscher Buchpreis 2010): In Zeiten des abnehmenden Lichts (Rowohlt Verlag, 2010) Quand la lumière décline – Ed. Les Escales, Paris, 2012.

ZWEIG Stefan: Verwirrung der Gefühle /  Le désarroi des sentiments (avec préface) – Ed. Rivages, Paris, 2012.

ZWEIG Stefan: directeur d’ouvrage et traducteur avec 7 autres traducteurs (N. Casanova, I. Kuhn,  O. Mannoni, T. Marwinski, S. Silberfarb, J. Stickan, F. Wuilmart) de NOUVELLES ET RÉCITS – Ed. Laffont, collection Bouquins (1250 pages, avec préface), Paris, 2013.

ZWEIG/ROTH : Briefwechsel / Correspondance (avec préface). Ed. Rivages, Paris, 2013.

VERMES Timur : Er ist wieder da / Il est de retour. Ed. Belfond, Paris, 2014.

STAMM Peter : Nacht ist der Tag (Fischer Verlag, 2013) / Mes jours sont des nuits. Ed. Bourgois, Paris, 2014.

ROTH Joseph : Beichte eines Mörders / Confession d’un assassin (avec préface). Ed. Rivages, Paris, 2014.

KRAUS Karl : Pro domo et mundo (Bibliothek Suhrkamp, 141, 2009) / Pro domo et mundo (Aphorismes) (avec préface) – Ed. Rivages, Paris, 2015.

STRENGER Carlo : Zivilisierte Verachtung (Suhrkamp Verlag, 2015) /Mépris civilisé – Ed. Belfond, Paris, 2016.

STAMM Peter : Weit über das Land (Fischer Verlag, 2015) / L’un l‘autre. Ed. Bourgois, Paris, 2016.

TERGIT Gabriele : Käsebier erobert den Kurfürstendamm/ L’Inflation de la gloire – Ed. Bourgois, Paris, 2017.

HANDKE Peter : Versuch über den Pilznarren (Suhrkamp Verlag, 2013) / Essai sur le fou de champignons  – Ed. Gallimard, Paris, 2017.

Retour en haut

Retour en haut